1
00:00:01,750 --> 00:00:27,321
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28,821 --> 00:00:36,821
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:43,542 --> 00:00:48,054
:قسمت اول
.صدایی از درون شنیده شد»
«.دروغ یک توجیه است

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,000
حالت چطوره، خاله النور؟

5
00:00:52,000 --> 00:00:55,041
سلام میبل. چه خونۀ قشنگی

6
00:00:55,625 --> 00:00:58,125
بریم باهم توی حیاط کتاب بخونیم؟

7
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
!میبل

8
00:01:02,041 --> 00:01:03,208
!دارم میام مامان

9
00:01:36,556 --> 00:01:38,348
کِی میان اینجا بابا؟

10
00:01:38,825 --> 00:01:40,617
هر لحظه ممکنه بیان میبل

11
00:01:43,916 --> 00:01:45,208
آدمای خوبی هستن؟

12
00:01:46,791 --> 00:01:49,083
نه، اصلاً

13
00:02:03,125 --> 00:02:04,666
...چطور این

14
00:02:06,416 --> 00:02:08,041
پنی، اومدن

15
00:02:08,125 --> 00:02:09,791
!لعنت

16
00:02:12,625 --> 00:02:17,791
ریموند، بیرون خیلی گل‌آلوده
پاهام خیس شدن

17
00:02:25,000 --> 00:02:26,875
یه دختر دیگه

18
00:02:28,916 --> 00:02:30,125
اسمش ایزبله

19
00:02:30,215 --> 00:02:31,882
من که چیزی نمی‌بینم

20
00:02:31,958 --> 00:02:35,291
صبر کن نوبتت بشه جورجی
مثل یه گله جمع شدیم اینجا

21
00:02:37,958 --> 00:02:39,166
چند سالته؟

22
00:02:39,875 --> 00:02:41,333
توی ماه ژوئن ۹ ساله می‌شم

23
00:02:41,916 --> 00:02:44,583
با این سنت کوچیکتر به نظر می‌رسی

24
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
می‌خواین بغلش کنین؟

25
00:02:48,416 --> 00:02:49,625
نه

26
00:02:49,708 --> 00:02:50,833
من سردمه

27
00:02:53,741 --> 00:02:55,199
ساندویچ می‌خورین؟

28
00:02:55,291 --> 00:02:57,125
نه

29
00:03:00,000 --> 00:03:01,291
ساندویچ؟

30
00:03:01,375 --> 00:03:03,041
نه

31
00:03:03,125 --> 00:03:06,000
اون پرده‌های پشت سرتون رو خودتون درست کردین؟

32
00:03:06,083 --> 00:03:08,416
بله، خودم درست کردم

33
00:03:08,492 --> 00:03:12,158
لحاف من رو هم خودشون درست کردن
و همین‌طور شال ایزبل

34
00:03:12,250 --> 00:03:14,625
طفلکی‌ها

35
00:03:15,973 --> 00:03:18,515
اون کمد میهو نیست؟

36
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
خودشه

37
00:03:20,799 --> 00:03:24,174
خب، از سالن زرق‌و‌برق و بزرگ زمستون

38
00:03:24,250 --> 00:03:26,333
رسیده به گوشۀ تاریکی از دنیا

39
00:03:26,833 --> 00:03:28,208
چه سقوطی داشتیم

40
00:03:28,291 --> 00:03:29,875
مال پدرم بود

41
00:03:29,958 --> 00:03:33,791
!ها! پدرت، یه آدمِ مست به دردنخور

42
00:03:33,867 --> 00:03:36,617
یه ریز ناله می‌کرد
از پول ناله می‌کرد

43
00:03:36,700 --> 00:03:40,033
از بدهی‌ها ناله می‌کرد
اون یه ناله‌کن بود

44
00:03:40,125 --> 00:03:41,708
سر هرچیزی قمار می‌کرد

45
00:03:41,791 --> 00:03:43,583
!ولی سر کمد میهو قمار نکرد

46
00:03:44,166 --> 00:03:48,708
،تو، ریموند
با تحصیلات و فرصت‌هات

47
00:03:48,791 --> 00:03:49,625
من رو متعجب می‌کنه

48
00:03:49,708 --> 00:03:53,333
که هنوز نتونستی زندگی‌ت
رو از این فضاحت بیرون بکشی

49
00:03:54,166 --> 00:03:58,083
من دارم پدرت رو توی خودت می‌بینم ریموند
این یه ضعفه

50
00:04:15,458 --> 00:04:16,916
شب بخیر ایزبل

51
00:04:20,541 --> 00:04:23,333
،خیلی آدمای عجیبی بودن
درسته مامان؟

52
00:04:24,083 --> 00:04:27,750
،رسم‌ورسوم‌های خودشون رو دارن
ولی به هر حال خونواده هستن

53
00:04:28,504 --> 00:04:29,879
!آخ

54
00:04:33,291 --> 00:04:34,708
اینم از بابات

55
00:04:36,416 --> 00:04:37,875
مامان، ناراحته؟

56
00:04:39,041 --> 00:04:43,375
اون تا صبح حالش خوب می‌شه
فقط هوای تازه نیاز داره

57
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
!گندش بزنن

58
00:04:58,927 --> 00:05:02,241
!ای خوک‌صفتِ رقت‌انگیز

59
00:05:03,041 --> 00:05:04,041
یه نگاه به خودت کن

60
00:05:04,916 --> 00:05:07,083
النور راست می‌گفت

61
00:05:11,583 --> 00:05:12,583
ها؟

62
00:05:20,875 --> 00:05:21,875
ها؟

63
00:06:07,541 --> 00:06:08,916
!پنی

64
00:06:10,333 --> 00:06:11,500
گرسنه‌مه

65
00:06:17,541 --> 00:06:19,166
یه اتفاق جالبی افتاد

66
00:06:21,083 --> 00:06:22,000
!یه معجزه

67
00:06:22,083 --> 00:06:24,208
چیه؟ چی می‌گی ریموند؟

68
00:06:24,283 --> 00:06:25,658
چی شده؟

69
00:06:26,250 --> 00:06:28,708
همه چیز تغییر کرده

70
00:06:28,791 --> 00:06:30,916
همه چیز

71
00:06:31,958 --> 00:06:33,666
خارق‌العاده‌ست

72
00:06:34,166 --> 00:06:36,541
!شراب می‌خوام، پنی، شراب

73
00:06:36,625 --> 00:06:37,625
شراب؟

74
00:06:42,125 --> 00:06:44,101
،ریموند، راستش
...ای کاش بهم می‌گفتی

75
00:07:15,875 --> 00:07:17,291
نمی‌خواد بابا رو بلند کنیم؟

76
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
نه میبل. بذار راحت بخوابه

77
00:07:28,375 --> 00:07:30,583
روز خوش، خانم. اسم من توماسه

78
00:07:30,649 --> 00:07:33,524
،من از طرف کارفرمام
آقای ون‌شونبیک، اومدم

79
00:07:33,625 --> 00:07:36,041
اومدم راجع به شرایط توافق‌نامه صحبت کنیم

80
00:07:37,125 --> 00:07:38,166
توافق‌نامه؟

81
00:07:38,750 --> 00:07:42,583
شوهرتون دیشب با کارفرمای
من صحبت کرده خانم

82
00:07:42,666 --> 00:07:44,083
یه توافق‌نامه‌ای بود

83
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
توافق‌نامه با کی؟

84
00:07:47,309 --> 00:07:50,851
،آقای ون‌شونبیک
معمار آوازه‌ای هستن

85
00:07:50,958 --> 00:07:54,833
ایشون از روی مهربانی خدماتشون رو برای ساخت
خونه‌ای برای شما و خانواده‌تون ارائه دادن

86
00:07:55,833 --> 00:07:59,000
عذر می‌خوام ما برای همچین چیزی
شرایط مالی‌ش رو نداریم

87
00:07:59,083 --> 00:08:02,458
حتماً شوهرم از خود بیخود شده

88
00:08:03,041 --> 00:08:06,625
سوءتفاهم شده خانم. یه هدیه‌ست

89
00:08:09,291 --> 00:08:13,041
کارفرمای من زمینی رو اطراف کلبۀ شما
تصاحب کرده

90
00:08:13,125 --> 00:08:16,166
همون جایی هست که اون خونه ساخته می‌شه

91
00:08:16,250 --> 00:08:20,625
شما هم زمین برای خودتون می‌شه
و هم خودِ ملک، بعد از اتمام ساختش

92
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
یه شرطی داره

93
00:08:24,208 --> 00:08:28,708
خونواده باید این مکان رو ترک کنه
و در این خونه اقامت کنه

94
00:08:31,450 --> 00:08:35,208
همین؟
یعنی در ازاش چیزی نباید بده؟

95
00:08:35,916 --> 00:08:38,458
برای کارفرمای من، پول چیز مهمی نیست خانم

96
00:08:38,556 --> 00:08:40,015
ایشون هنرمند زبده‌ای هستن

97
00:08:40,083 --> 00:08:43,208
چیزی جز رضایتی خلاق نمی‌خواد

98
00:08:44,083 --> 00:08:46,541
این یارو ون‌شونبیک از دوستای بابام بود

99
00:08:46,625 --> 00:08:50,166
اون گفت ما خیلی غبطه می‌خوریم

100
00:08:50,250 --> 00:08:52,875
یه فانوس نور روی تپه، پنی

101
00:08:58,000 --> 00:09:01,416
متأسفانه، آقای ون‌شونبیک
آدمِ آنچنان صبوری نیستن

102
00:09:01,492 --> 00:09:04,742
،به همین خاطر
ما همین امروز از شما اجازۀ کتبی می‌خوایم

103
00:09:07,333 --> 00:09:08,416
...بله، من

104
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
خیلی‌خب، عالیه

105
00:09:26,083 --> 00:09:28,875
خب، کِی کارتون رو شروع می‌کنید؟

106
00:09:29,666 --> 00:09:32,416
خب، به گمونم ساختش شروع شده جناب

107
00:09:32,500 --> 00:09:35,166
آقای ون‌شونبیک اعتقادی به اتلاف وقت ندارن

108
00:10:05,041 --> 00:10:06,791
،خب

109
00:10:06,875 --> 00:10:08,416
اینم از این

110
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
یالا

111
00:10:10,958 --> 00:10:12,583
باورنکردنیه

112
00:10:13,416 --> 00:10:14,625
محشره

113
00:10:29,291 --> 00:10:31,666
صبحتون بخیر آقای توماس

114
00:10:32,791 --> 00:10:35,000
چندتا از وسایلتون رو آوردین

115
00:10:35,083 --> 00:10:37,541
آره، فقط چندتاست

116
00:10:37,625 --> 00:10:39,333
خونه تمام وسایل رو داره، جناب

117
00:10:39,416 --> 00:10:42,875
آقای ون‌شونبیک به طور دقیق
تمام قسمت‌ها رو طراحی کردن

118
00:10:43,533 --> 00:10:47,783
ولی من وسایلی رو دارم که
چندین نسل توی خونواده‌مون بوده

119
00:10:49,241 --> 00:10:51,991
البته. من کاملاً درک می‌کنم

120
00:10:52,083 --> 00:10:54,458
افرادی رو میارم که وسایلتون رو جایی امن ببرن

121
00:10:59,625 --> 00:11:02,500
از اینجا لطفاً
اگر مایل هستید، بیاید دنبالم

122
00:11:08,653 --> 00:11:10,833
اون سقف‌ها رو ببین

123
00:11:14,208 --> 00:11:16,083
رنگ جالبیه

124
00:11:18,958 --> 00:11:23,250
،این راهرو به اتاق نشیمن
،کتابخونه، کمدهای مختلف

125
00:11:23,333 --> 00:11:25,208
اتاق بیلیارد و اتاق مهمان ختم می‌شه

126
00:11:29,500 --> 00:11:31,375
دارای پلکان در قسمت غربی

127
00:11:33,500 --> 00:11:36,583
و اینجا هم اتاق پذیرایی هست

128
00:11:36,666 --> 00:11:39,500
اگه دوست داشتین
می‌تونید کل روز رو اینجا مستقر بشید

129
00:11:40,291 --> 00:11:42,625
یا خدا. اون شومینه رو ببین

130
00:11:44,500 --> 00:11:46,208
!این مبل رو ببین

131
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
پرده نداره؟

132
00:11:49,825 --> 00:11:51,791
!چرخ خیاطی

133
00:11:53,625 --> 00:11:55,333
فوق‌العاده نیست؟

134
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
چه جنس خوبی داره

135
00:12:02,333 --> 00:12:04,791
،مقابل این اتاق
اتاق غذاخوری هست

136
00:12:04,890 --> 00:12:08,140
مجموعه‌ای ظروف
به صورت روزانه تقدیم حضورتون می‌شه

137
00:12:10,333 --> 00:12:14,583
من دیگه باید برم
روز خوش، جناب، خانم‌ها

138
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
ممنون آقای توماس

139
00:12:22,000 --> 00:12:23,375
!چه خوشمزه

140
00:12:23,458 --> 00:12:25,458
واقعاً

141
00:12:25,541 --> 00:12:27,416
دیگه مجبور نیستم آشپزی کنم

142
00:12:28,041 --> 00:12:30,583
آشپزی؟
صرفاً وقت تلف کردنه

143
00:12:32,083 --> 00:12:33,541
کی این همه غذا رو درست کرده؟

144
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
خدمتکارهامون، به گمونم

145
00:12:46,375 --> 00:12:48,083
اینجا رو باش

146
00:12:49,000 --> 00:12:50,750
چه زیبا

147
00:12:55,158 --> 00:12:58,117
مامان. ایزبل، داره خوابش می‌بره

148
00:13:01,291 --> 00:13:02,583
خوبه میبل

149
00:13:06,416 --> 00:13:07,416
بیا بریم ایزبل

150
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
مامان شب بخیر

151
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
بابا شب بخیر

152
00:13:16,708 --> 00:13:18,125
شب بخیر میبل

153
00:13:18,208 --> 00:13:19,416
شب بخیر

154
00:13:46,825 --> 00:13:47,908
!اونجا رو ببین

155
00:13:49,750 --> 00:13:51,458
خونه‌مون

156
00:15:22,916 --> 00:15:25,083
یالا ایزبل. بیا بریم

157
00:15:26,541 --> 00:15:28,000
...آقای ون‌شون

158
00:15:28,083 --> 00:15:32,833
...یه نفر... یه نفر... یه نفر

159
00:15:32,916 --> 00:15:34,916
فقط من نیستم. من نیستم

160
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
!آقای توماس

161
00:15:39,333 --> 00:15:40,875
پله‌ها چی شدن پس؟

162
00:15:42,293 --> 00:15:44,166
صبح بخیر خانم

163
00:15:44,916 --> 00:15:48,333
آقای ون‌شونبیک دارن یه سری کارای جزئی
انجام می‌دن

164
00:15:49,150 --> 00:15:52,484
یه راهروی موقت داخل
اتاق بیلیارد قرار می‌گیره

165
00:15:53,583 --> 00:15:55,083
ممنون آقای توماس

166
00:15:56,583 --> 00:16:04,583
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

167
00:16:24,625 --> 00:16:25,666
مامان صبح بخیر

168
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
مامان؟

169
00:16:29,833 --> 00:16:31,708
مامان؟ مامان

170
00:16:33,924 --> 00:16:34,758
...من

171
00:16:34,840 --> 00:16:36,548
حتماً خوابم برده

172
00:16:36,625 --> 00:16:38,000
بیا پیشم ایزبل

173
00:16:43,041 --> 00:16:46,250
یه مردی بیرون پنجره‌م بود
دیگه نمی‌شه بیرون رو دید

174
00:16:46,333 --> 00:16:48,875
میبل، خیلی کار روی سرم ریخته

175
00:16:48,950 --> 00:16:51,825
برو بابات رو پیدا کن
من می‌رم ببینم چی برای صبحونه داریم

176
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
!ولی مامان

177
00:16:52,997 --> 00:16:56,083
نه ایزبل، دست به اون نزن

178
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
صبحتون بخیر

179
00:17:11,875 --> 00:17:13,375
ما تازه اومدیم اینجا

180
00:17:48,028 --> 00:17:49,333
!بابا

181
00:17:50,250 --> 00:17:52,375
میبل! اونو ببین

182
00:17:58,666 --> 00:18:00,125
!خونه‌مون

183
00:18:03,075 --> 00:18:04,617
دارن چیکار می‌کنن؟

184
00:18:04,708 --> 00:18:07,916
خب به گمونم نیاز به وسایل دارن

185
00:18:20,770 --> 00:18:21,833
آقای توماس

186
00:18:21,916 --> 00:18:25,333
عصرتون بخیر
آقای ون‌شونبیک یه تقاضایی دارن از شما

187
00:18:25,416 --> 00:18:27,791
عجب! چی هست؟

188
00:18:27,875 --> 00:18:32,083
ایشون خیلی دوست دارن اینا رو
به عنوان هدیه قبول کنید

189
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
!خدای من

190
00:18:35,375 --> 00:18:37,000
خواهش می‌کنم، عجله‌ای نداشته باشید

191
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
من اینجا منتظر می‌مونم

192
00:18:39,989 --> 00:18:41,989
اینا فوق‌العاده‌ن

193
00:18:46,250 --> 00:18:48,541
بله. بسیارخوب

194
00:18:53,083 --> 00:18:55,833
خیلی که برجسته نیستن، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

195
00:18:56,549 --> 00:19:01,174
نه، جناب. نه، نه، نه. اصلاً
چرا خودتون نمی‌بینید؟

196
00:19:02,875 --> 00:19:05,666
فوق‌العاده‌ن

197
00:19:07,500 --> 00:19:11,208
بله، و خیلی جدید

198
00:19:12,632 --> 00:19:13,923
خوشحالم خوشتون اومده

199
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
آقای ون‌شونبیک این لباس‌ها رو
به طور دقیقی

200
00:19:17,075 --> 00:19:19,992
برای تکمیل دیدگاه معماری‌شون درست کردن

201
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
مثل احمق‌ها شدین

202
00:19:22,166 --> 00:19:23,083
هر دوتون

203
00:19:23,166 --> 00:19:24,541
!میبل

204
00:19:25,666 --> 00:19:28,250
چرا همچین حرفی زدی؟

205
00:19:28,916 --> 00:19:31,166
ازت می‌خوام عذرخواهی کنی

206
00:19:35,666 --> 00:19:37,125
!الان، میبل

207
00:19:40,041 --> 00:19:41,041
ببخشید

208
00:19:49,458 --> 00:19:52,041
!از این خونه متنفرم! متنفرم

209
00:19:52,833 --> 00:19:54,750
ای کاش هیچ‌وقت از خونه‌مون بیرون نمی‌رفتیم

210
00:20:03,125 --> 00:20:05,708
ایزبل! چرا نخوابیدی؟

211
00:20:19,250 --> 00:20:21,041
صبر کن، کجا می‌ری؟

212
00:20:27,583 --> 00:20:29,708
!ایزبل، برگرد

213
00:20:55,958 --> 00:20:58,166
بیا برگردیم خونه
ما نباید اینجا باشیم

214
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
!ایزبل

215
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
!مراقب باش

216
00:21:06,291 --> 00:21:08,166
همونجا وایسا. دارم میام

217
00:21:13,458 --> 00:21:15,125
می‌خوای بری این تو؟

218
00:21:28,375 --> 00:21:29,875
خونه‌مون

219
00:21:40,458 --> 00:21:41,541
کتابام

220
00:21:43,125 --> 00:21:44,541
!خونۀ اسباب‌بازیم

221
00:21:47,000 --> 00:21:49,625
روزی، شاهزاده اِسمی بیدار شد»

222
00:21:49,708 --> 00:21:52,958
تا هرکسی که توی قلمرو خواب هست رو پیدا کنه

223
00:21:54,500 --> 00:21:58,541
گاهی وقت‌ها خودش هم دقیق نمی‌دونست که نکنه

224
00:21:59,250 --> 00:22:01,083
«خودش بین کسایی که بیدارن خواب باشه

225
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
گرسنه‌ته، درسته؟

226
00:22:34,958 --> 00:22:36,208
یه کم

227
00:23:02,541 --> 00:23:04,000
اینجا چه خبر شده؟

228
00:23:28,791 --> 00:23:35,291
خانم، آقای ون‌شونبیک
از کار خوبتون راضی هستن

229
00:23:37,367 --> 00:23:39,825
آقای توماس؟ -
جناب؟ -

230
00:23:39,916 --> 00:23:43,250
تو می‌دونی چه بلایی سر این شومینه اومده؟

231
00:23:43,333 --> 00:23:45,625
به نظر می‌رسه نمی‌شه کاریش کرد

232
00:23:45,708 --> 00:23:47,875
درک می‌کنم، جناب

233
00:23:48,583 --> 00:23:52,250
،از اونجایی که این اتفاق میفته
یه چیزی دارم شاید به دردتون بخوره

234
00:24:04,416 --> 00:24:06,083
اون صندلی قدیمی منه

235
00:24:07,807 --> 00:24:09,974
دقیقاً، دور انداخته شده بود

236
00:24:10,041 --> 00:24:13,291
می‌خواستیم بدونیم هنوز
به دردتون می‌خوره یا نه؟

237
00:24:14,000 --> 00:24:17,708
،راستش رو بگم
فکر نمی‌کنم نیازی بهش داشته باشم

238
00:24:18,291 --> 00:24:20,708
ما همین الانش هم صندلی‌های
خیلی خوشگلی داریم

239
00:24:22,750 --> 00:24:24,583
بله همین‌طوره جناب

240
00:24:26,333 --> 00:24:28,083
می‌دونم باید چه کارش کرد

241
00:24:51,041 --> 00:24:55,833
،اگه به نظرتون آوار کمی هست
توی زیرزمین باز هم هست

242
00:24:58,541 --> 00:24:59,750
زیرزمین

243
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
آره

244
00:25:01,833 --> 00:25:04,458
ممنونم، آقای توماس

245
00:25:34,708 --> 00:25:35,708
گوش کن

246
00:25:36,291 --> 00:25:37,333
یکی اونجاست

247
00:25:46,700 --> 00:25:49,242
!بابا -
!باباست -

248
00:25:49,333 --> 00:25:51,916
!بابا! کمک! نمی‌دونیم کجا بریم

249
00:25:53,000 --> 00:25:54,708
!ما گرسنه‌مونه

250
00:25:57,208 --> 00:25:58,541
!بابا

251
00:26:01,583 --> 00:26:04,666
باید پایین یه راهی پیدا کنیم -
درسته -

252
00:26:26,708 --> 00:26:30,500
آقای توماس! ما گم شدیم
نمی‌تونیم پله‌ها رو پیدا کنیم

253
00:26:31,291 --> 00:26:36,041
!میبل، ایزبل، اصلاً پله‌ای نداره این خونه

254
00:26:36,125 --> 00:26:39,583
!اون دوباره همه چیز رو تغییر داد

255
00:26:40,166 --> 00:26:42,208
من دیگه این وضع رو نمی‌خوام

256
00:26:42,750 --> 00:26:46,500
من فقط... من فقط یه بازیگرم

257
00:26:46,583 --> 00:26:48,083
!به من نمایش‌نامه داد

258
00:26:48,166 --> 00:26:52,500
!باید حرفایی به شما بزنم و کارایی انجام بدم

259
00:26:52,583 --> 00:26:56,166
!و من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
...دیگه نمی‌تونم

260
00:27:16,000 --> 00:27:17,750
نمی‌دونم کجا برم ایزبل

261
00:27:17,833 --> 00:27:19,125
گم شدم

262
00:28:31,916 --> 00:28:32,916
مامان؟

263
00:28:46,750 --> 00:28:48,250
خونۀ اسباب‌بازیم

264
00:28:50,875 --> 00:28:52,416
میبل

265
00:28:52,958 --> 00:28:56,791
دخترکم

266
00:28:58,416 --> 00:28:59,541
!بابا

267
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
!مامان

268
00:29:06,833 --> 00:29:08,916
برو، میبل

269
00:29:09,500 --> 00:29:11,000
از اینجا برو

270
00:29:22,500 --> 00:29:24,859
!برو، میبل

271
00:29:25,000 --> 00:29:26,458
!خواهش می‌کنم

272
00:29:26,541 --> 00:29:27,958
...میبل

273
00:29:30,333 --> 00:29:32,291
ایزبل رو نجات بده...

274
00:31:06,583 --> 00:31:11,056
:قسمت دوم
«فقدان حقیقتی‌ست که پیروز نمی‌شود»

275
00:31:12,556 --> 00:31:20,556
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

276
00:31:41,666 --> 00:31:43,375
درک، صدامو می‌شنوی؟

277
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
آره

278
00:31:48,590 --> 00:31:49,423
گوش کن دریک

279
00:31:49,508 --> 00:31:53,174
به خاطر ماهیت سرگردان نوسازی
،و فشارهای مربوط به بودجه

280
00:31:53,250 --> 00:31:55,416
مجبور شدم به کارگرا بگم برن

281
00:31:55,500 --> 00:31:58,375
پس هرچه زودتر آشپزخونه رو تحویل بده

282
00:31:58,458 --> 00:32:01,875
بذار خودم نصبش کنم، باشه؟

283
00:32:02,458 --> 00:32:05,958
.ولی بذار این‌طوری بگم
من انتظار یه کم مبلغ بازپرداخت رو دارم

284
00:32:06,032 --> 00:32:08,157
،اگه واسه این کار نشد
واسه نصب بعدی بهم بده

285
00:32:08,250 --> 00:32:10,583
چون حداقل کاریه که می‌تونی بکنی

286
00:32:12,305 --> 00:32:13,791
آره. آره

287
00:32:14,875 --> 00:32:15,958
آره

288
00:32:20,916 --> 00:32:23,250
خراب‌کردن این رابطه
مایۀ شرمساریه

289
00:32:23,333 --> 00:32:25,833
،پس بیا پشت سر بذاریمش
باشه دریک؟

290
00:32:27,541 --> 00:32:28,583
چه عالی

291
00:32:29,250 --> 00:32:31,250
باشه. حتماً. آره

292
00:32:31,333 --> 00:32:34,291
به این راحتی‌ها نمی‌شه تماس گرفت
بعداً بهت زنگ می‌زنم، دریک

293
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
آره

294
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
نه

295
00:32:58,166 --> 00:33:03,416
می‌خوام با اریکا استیونز
توی «بیزنس لونز» صحبت کنم

296
00:33:04,541 --> 00:33:07,208
اریکا استیونز

297
00:33:08,083 --> 00:33:09,125
...بیزنس

298
00:33:09,208 --> 00:33:13,041
خب، من ۲۰ تا ۲۵ خریدار
دست به نقدِ مشتاق دارم

299
00:33:13,125 --> 00:33:16,791
و همون‌طور که می‌گم
،هیچ قطعیتی در زندگی وجود نداره

300
00:33:16,875 --> 00:33:20,083
،توی این موضوع، اریکا
من صددرصد مطمئنم

301
00:33:20,166 --> 00:33:23,958
من بعد از نصب کار
با خبر خوب بهت زنگ می‌زنم

302
00:33:24,958 --> 00:33:25,958
بهت زنگ می‌زنم

303
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
قول می‌دم

304
00:33:29,958 --> 00:33:32,041
،سارا آرنولد
...اقتصاددان ارشد

305
00:33:32,125 --> 00:33:33,583
در «بنیاد اقتصاد» حضور داره

306
00:33:33,666 --> 00:33:35,500
سلام سارا، صبحت بخیر

307
00:33:35,583 --> 00:33:36,666
صبح شما هم بخیر

308
00:33:36,757 --> 00:33:39,173
:شاید پیش خودت بگی
«صبح خوبی نیست، ونسا»

309
00:33:39,258 --> 00:33:40,298
«از این صبح بدتر نداریم»

310
00:33:40,333 --> 00:33:43,916
همین الان یه بحران اقتصادی
رو اعلام کردین

311
00:33:44,000 --> 00:33:45,750
چقدر اهمیت داره

312
00:33:45,833 --> 00:33:48,291
وقتی اون بحران اقتصادی
به طور رسمی تعیین شده؟

313
00:33:48,375 --> 00:33:52,000
در اصل چه منظوری داره؟ بر چه
اساسی باید همچین چیزی رو پایه‌گذاری کنن؟

314
00:33:53,416 --> 00:33:56,416
،خب، یه بحران جدی
،که الان هم همین وضعیت هست

315
00:33:56,484 --> 00:34:00,692
بر اساس دو چهارمِ
نزول تولید ناخالص داخلیه

316
00:34:00,814 --> 00:34:06,439
پس این نزول بحران در تولیدی داخلی
تا ۲۰ درصد رسیده... فقط کمی بیشتر از ۲۰ درصد

317
00:34:06,500 --> 00:34:09,208
که بزرگترین کساد فصلی
در اقتصاد انگلستانه

318
00:34:09,291 --> 00:34:12,041
...از وقتی رکودها از سال ۱۹۵۵ شروع شدن

319
00:34:12,116 --> 00:34:14,407
...با ادارۀ آمار ملی

320
00:34:14,500 --> 00:34:18,291
خیلی کار رو بدتر کرد
متوجه‌ای؟ خیلی بدتر

321
00:35:05,166 --> 00:35:06,833
درسته

322
00:35:58,125 --> 00:35:59,833
دوستت دارم

323
00:36:04,666 --> 00:36:05,500
!ایول

324
00:36:07,791 --> 00:36:08,833
ایول

325
00:36:10,173 --> 00:36:11,215
!اووه

326
00:36:11,291 --> 00:36:12,416
!ایول

327
00:36:12,500 --> 00:36:13,583
!اووه، اووه، اووه

328
00:36:23,473 --> 00:36:25,890
هی، اون عکس به دستت رسید؟

329
00:36:25,958 --> 00:36:27,541
خارق‌العاده نیست؟

330
00:36:27,625 --> 00:36:30,541
به دریک گفتم سه هزار پوند ذخیره کردم

331
00:36:31,250 --> 00:36:33,625
آره، برو بابا. منم همینو بهش گفتم

332
00:36:33,708 --> 00:36:35,000
،می‌دونی، دیروز

333
00:36:35,083 --> 00:36:38,416
واسه مشاهده، سه خریدار بالقوۀ جدید
از ثبت‌نام آنلاین داشتم

334
00:36:39,375 --> 00:36:43,875
هی، می‌خوام چندتا ایده هتل
از مالدیو برات بفرستم

335
00:36:43,958 --> 00:36:45,708
حقمونه، نه؟

336
00:36:45,791 --> 00:36:47,791
معلومه که حقمونه، عزیزم

337
00:36:48,375 --> 00:36:51,916
آره، البته. ببخشید
خداحافظ عزیزم. دلم برات تنگ می‌شه

338
00:37:32,458 --> 00:37:34,250
برداشت لانۀ زنبور و زنبور...

339
00:37:34,333 --> 00:37:37,041
کنترل سنجاب. ساس
کنترل کک و کنه

340
00:37:37,124 --> 00:37:40,749
کشتار خرگوش و موش کور
مورچه‌ها، سوسک‌ها و سایر حشرات

341
00:37:40,825 --> 00:37:42,867
سوسک‌های ما چه شکلی هستن؟

342
00:37:42,958 --> 00:37:45,458
این‌ها چه نوع سوسک خز هستن؟

343
00:37:45,541 --> 00:37:48,000
خب، سوسک خز دقیقاً چه نوع سوسکی هست؟

344
00:37:48,083 --> 00:37:50,500
سوسک‌های خز باعث چه آسیب‌هایی می‌شوند؟

345
00:37:50,583 --> 00:37:52,708
چگونه از دست سوسک‌های خز خلاص می‌شوید؟

346
00:37:52,791 --> 00:37:54,583
سوسک‌های خز آفات دائمی هستن

347
00:37:54,666 --> 00:37:58,916
،که می‌تواند فرش شما، لباس
و در واقع تمام پارچه‌های شما رو بخورد

348
00:37:59,000 --> 00:38:01,208
،خلاص‌شدن از دست سوسک‌های خز
یک چالش واقعی‌ست

349
00:38:02,208 --> 00:38:06,750
در صورت مشاهدۀ علائم آلودگی
،از جمله لارو و مدفوع قهوه‌ای‌رنگ

350
00:38:06,833 --> 00:38:08,375
بلافاصله اقدام کنید

351
00:38:08,458 --> 00:38:10,458
...لارو سوسک خز، بزرگترین

352
00:38:26,166 --> 00:38:27,166
!باشه

353
00:38:32,041 --> 00:38:35,416
!آره. بیا دیگه، بیا

354
00:38:35,475 --> 00:38:37,308
آره. آره. دوستش داری؟

355
00:38:37,416 --> 00:38:40,125
دوست داری دیگه، نه؟
دلت می‌خواد، یالا

356
00:38:41,291 --> 00:38:44,708
داری می‌ری پایین
می‌ری پایین. داری می‌ری پایین

357
00:38:44,791 --> 00:38:47,458
داری می‌ری پایین. درسته؟

358
00:38:48,500 --> 00:38:50,041
!بگیرش! بگیر

359
00:38:53,458 --> 00:38:54,958
!آره، آره، آره

360
00:38:59,541 --> 00:39:00,541
!لعنت

361
00:39:04,333 --> 00:39:05,958
...ای آشغال

362
00:39:52,091 --> 00:39:54,008
سلام عزیزم. منم

363
00:39:54,541 --> 00:39:57,083
امروز بزرگترین روز زندگی‌مه

364
00:39:58,025 --> 00:40:01,650
،اگه یه کم به فکرم باشی
،می‌دونی، یه کم دعا کنی

365
00:40:01,750 --> 00:40:03,250
واقعاً ممنون می‌شم

366
00:40:06,416 --> 00:40:07,416
الو؟

367
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
بجنب

368
00:40:36,166 --> 00:40:37,625
!یالا دیگه

369
00:40:54,416 --> 00:40:55,458
چی؟

370
00:40:57,916 --> 00:40:58,916
نه

371
00:40:59,958 --> 00:41:01,666
این چیه... چی؟

372
00:41:01,750 --> 00:41:03,166
!نه! گوش کنید به من

373
00:41:03,250 --> 00:41:05,708
من برای یکی دیگه غذا گرفتم
متوجه هستین؟

374
00:41:05,791 --> 00:41:10,791
من میزبان یه مهمونی هستم که مردم
انتظار کاناپه و شامپاین رو دارن

375
00:41:10,875 --> 00:41:14,208
تنها چیزی که دستم رسیده
!چندتا نودل و نوشیدنی انرژی‌زاست

376
00:41:15,041 --> 00:41:16,208
!ای خدا

377
00:41:18,458 --> 00:41:21,000
خوش اومدین. خوش اومدین

378
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
سلام

379
00:41:24,833 --> 00:41:25,833
...چی

380
00:41:26,250 --> 00:41:27,833
!چی؟ خدایا

381
00:41:31,041 --> 00:41:33,166
شامونی الان به طرز فاجعه‌واری عوام‌پسند شده

382
00:41:33,250 --> 00:41:35,208
آره. مثل یه مغازه‌ست

383
00:41:38,333 --> 00:41:42,041
،اندازه‌ش مشکلی نداره
ولی طرحش گیج‌کننده‌ست

384
00:41:42,133 --> 00:41:43,674
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

385
00:41:43,750 --> 00:41:47,791
بابا، بابا، منو ببین

386
00:41:54,423 --> 00:41:55,757
اوه! عجب

387
00:42:05,916 --> 00:42:08,625
ایزبل، ساکت باش

388
00:42:10,875 --> 00:42:11,875
بله

389
00:42:12,382 --> 00:42:15,423
حالا به خاطر من، اتاق غذاخوری

390
00:42:15,500 --> 00:42:17,708
قلب تپندۀ خونه‌ست

391
00:42:18,875 --> 00:42:22,416
جاییه که بعد از یه روز طولانی
و پراسترس استراحت کنی

392
00:42:22,500 --> 00:42:26,166
راحت، لوکس
می‌تونین بهش اتاق خانوادگی بگین

393
00:42:27,458 --> 00:42:28,708
،فقط محض تکرار

394
00:42:28,791 --> 00:42:32,083
اتصالات و اثاثیه
قابل مذاکره در قیمت هستن

395
00:42:32,166 --> 00:42:35,291
،اما فکر کنم مثل من
شما بهترین‌ها رو می‌خواید

396
00:42:35,375 --> 00:42:38,750
و این چیزیه که امروز بعدازظهر
به دست شما می‌رسه

397
00:42:39,958 --> 00:42:43,708
فکر کنم همه‌مون بتونیم
بیرون‌اومدن از حیاط خلوت

398
00:42:43,791 --> 00:42:46,875
و خوردن یه لیوان شراب
خنک رو بعدازظهر تصور کنیم

399
00:42:46,958 --> 00:42:50,000
شاید چندتا خوراکی توی ظرف

400
00:42:51,833 --> 00:42:54,291
می‌شه لطفاً در رو ببندین؟

401
00:42:59,458 --> 00:43:01,208
کاناپه؟

402
00:43:01,299 --> 00:43:02,841
نه، ممنون

403
00:43:07,250 --> 00:43:09,083
بیا عزیزم. بریم

404
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
خودت رو... جمع و جور کن

405
00:43:16,705 --> 00:43:18,164
یالا. بجنب

406
00:43:23,958 --> 00:43:24,958
خب

407
00:43:29,500 --> 00:43:33,625
!آره. باشه... باشه

408
00:43:41,083 --> 00:43:43,750
خیلی زیباست، درسته؟

409
00:43:43,833 --> 00:43:46,791
ادامه بدین. ادامه بدین
از خودتون پذیرایی کنید

410
00:43:51,125 --> 00:43:54,125
«من به اینجا می‌گم «آشپزخونۀ جهان

411
00:43:54,208 --> 00:43:56,625
به خاطر مشارکت از طرف
بسیاری از کشورها

412
00:43:56,708 --> 00:43:58,708
توی طراحی و شروع کار

413
00:43:58,791 --> 00:44:02,000
شما متوجه رنگ خاکستری
در جزیرۀ مرکزی آشپزخونه شدین

414
00:44:02,083 --> 00:44:06,541
«آخرین سنگ مرمریه که از «کارارا
در ایتالیا استخراج شده

415
00:44:06,617 --> 00:44:07,617
خیلی خاصه

416
00:44:08,500 --> 00:44:11,791
ما داریم روی سنگ مرمر
گالالا از مصر قدم می‌زنیم

417
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
،می‌تونید اون تاریخ باستانی رو حس کنید
درسته؟

418
00:44:14,416 --> 00:44:16,250
حتی میتونید صدای مصری‌ها رو بشنوید

419
00:44:16,325 --> 00:44:20,492
کابینت‌های براق اسکاندیناویایی
هستن ولی در آلمان ساخته شدن

420
00:44:20,583 --> 00:44:23,458
پس یعنی، ظرافت، ولی در عین حال، بادوام

421
00:44:24,041 --> 00:44:26,250
داخل تمام اتاق‌ها، چراغ‌ها رو می‌تونید

422
00:44:26,333 --> 00:44:29,625
با گوشی هوشمندتون
،و یا هر دستگاه مجازی انتخاب کنید

423
00:44:29,708 --> 00:44:32,833
که داخلش می‌تونید بر اساس صدا
به هر رنگی دسترسی داشته باشید

424
00:44:33,833 --> 00:44:37,200
،ولی در واقع
تیکۀ محکمِ نه فقط آشپزخونه

425
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
،بلکه تمام جاهای خونه، از نظر من

426
00:44:39,291 --> 00:44:42,375
اون چیزی هست که هیچ‌کدوم‌مون
بدون اون نمی‌تونیم باهاش زندگی کنیم

427
00:44:42,458 --> 00:44:45,458
الان شاید متوجه شده باشید
،که پخت و پزمون به یه وضعیتی دچار شده

428
00:44:45,541 --> 00:44:47,458
که من به خاطرش معذرت می‌خوام

429
00:44:47,541 --> 00:44:49,291
ولی حتی بدون آشپزخونه

430
00:44:49,375 --> 00:44:53,583
به عنوان عملکرد شخصی که هستید
،یا شخصی که می‌خواید باشید

431
00:44:53,666 --> 00:44:56,583
،فکر کنم بتونیم عظمت این همه رو ببینیم

432
00:44:56,674 --> 00:44:59,049
این وسیلۀ زیبای آشپزخونه

433
00:44:59,125 --> 00:45:01,916
فرِ بزرگِ جوجه‌بریانی

434
00:45:19,500 --> 00:45:22,083
ظاهراً وای‌فای درست کار نمی‌کنه

435
00:45:23,083 --> 00:45:24,083
!آخ

436
00:45:32,500 --> 00:45:36,583
ما عاشق تغییراتی که به
خونه اعمال کردین شدیم

437
00:45:37,750 --> 00:45:39,708
واقعاً؟

438
00:45:41,083 --> 00:45:42,750
خیلی خیلی زیاد

439
00:45:43,666 --> 00:45:47,416
آیا توی قیمت بالاتر
وسایل خونه هم شامل می‌شه؟

440
00:45:48,541 --> 00:45:49,541
بله

441
00:45:51,041 --> 00:45:52,625
عالیه

442
00:45:54,833 --> 00:46:00,083
می‌تونیم چند سؤال خاص ازتون بپرسیم؟

443
00:46:00,625 --> 00:46:03,416
بله البته
هرچیزی که خواستین از من بپرسین

444
00:46:04,023 --> 00:46:08,498
جنس پارچۀ روی کاناپه‌ها کِرِپ هست؟

445
00:46:09,867 --> 00:46:12,783
بروشور رو توی دفتر کارم دارم
می‌تونم برم بررسی کنم

446
00:46:12,875 --> 00:46:18,000
از چه عایق ساختمونی
داخل خونه استفاده کردین؟

447
00:46:18,083 --> 00:46:21,000
مواد فیبری طبیعی؟

448
00:46:21,083 --> 00:46:24,666
در واقع ترکیبی از
پشم و کاغذ و کتان هست

449
00:46:24,750 --> 00:46:27,625
اوه. چه خوب

450
00:46:29,125 --> 00:46:37,125
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

451
00:46:40,458 --> 00:46:42,458
یه لحظه اجازه می‌دین مرخص بشم؟

452
00:46:43,750 --> 00:46:46,875
،بله، خداحافظ، خداحافظ
...من اینجام اگه

453
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
چه فرش‌های خوش‌بویی

454
00:46:50,958 --> 00:46:53,375
خوب عایق شده

455
00:46:53,458 --> 00:46:55,625
و... و راحته

456
00:47:08,666 --> 00:47:09,666
همه چیز روبه‌راهه؟

457
00:47:10,291 --> 00:47:12,333
چه کفش‌های باحالی

458
00:47:13,000 --> 00:47:16,416
باید درشون بیاری
الان نیازی به اونا نیست

459
00:47:16,500 --> 00:47:18,458
آره، به گمونم حق با شماست

460
00:47:18,541 --> 00:47:21,750
می‌شه یه نگاه به اتاق‌خواب بندازیم؟

461
00:47:22,375 --> 00:47:25,000
بله، اونجاست. راحت باشین

462
00:47:25,083 --> 00:47:27,958
اگه چیزی خواستین من طبقۀ پایینم
فقط زنگ بزنید

463
00:47:28,041 --> 00:47:32,500
ما خیلی شیفتۀ خونه‌تون شدیم

464
00:47:33,041 --> 00:47:35,208
خبر خوبیه

465
00:47:35,291 --> 00:47:38,416
خیلی شیفته شدیم

466
00:47:40,541 --> 00:47:41,541
!ایول

467
00:47:44,291 --> 00:47:46,208
اون سوسک لعنتی کجاست؟

468
00:47:46,291 --> 00:47:47,583
...یالا. بجنب

469
00:47:49,125 --> 00:47:50,166
!یا خدا

470
00:47:50,250 --> 00:47:51,375
بیاین ببینم

471
00:47:55,833 --> 00:47:56,916
بپرید

472
00:48:16,875 --> 00:48:17,875
آهای؟

473
00:48:20,208 --> 00:48:21,208
آهای؟

474
00:48:30,750 --> 00:48:31,875
آهای؟

475
00:48:45,458 --> 00:48:46,583
چیکار می‌کنید؟

476
00:48:47,708 --> 00:48:49,541
پیش خودمون گفتیم این تو بمونیم

477
00:48:50,250 --> 00:48:51,958
چی؟ یعنی اینجا بخوابین؟

478
00:48:52,041 --> 00:48:55,166
خب، اتاق‌خوابه دیگه

479
00:48:56,833 --> 00:49:01,458
ما واقعاً شیفتۀ این خونه شدیم

480
00:49:01,541 --> 00:49:03,000
بسیارخب

481
00:49:03,083 --> 00:49:06,875
می‌شه بی‌زحمت دو فنجان چای برامون بیارین؟

482
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
،خب

483
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
شبتون بخیر

484
00:49:24,083 --> 00:49:25,083
خوب بخوابید

485
00:49:30,125 --> 00:49:31,583
ای خدا، اریکا

486
00:49:56,833 --> 00:50:00,875
به بقیه افراد توی بانک بگو
من خریدارهای تضمینی دارم

487
00:50:00,958 --> 00:50:04,083
آره، ممنون. آره
می‌دونم. فوق‌العاده‌ست

488
00:50:04,916 --> 00:50:07,166
،من داخل شهرم
که در حال حاضر

489
00:50:07,250 --> 00:50:09,791
با مشاورای اونا به جلسه می‌رم

490
00:50:10,416 --> 00:50:12,875
ببخشید، چی؟ اسم اون مشاورا؟

491
00:50:12,958 --> 00:50:15,916
بذار بررسی کنم
باز زنگ می‌زنم

492
00:50:22,590 --> 00:50:27,208
کار کردن با تلویزیون‌مون خیلی سخته

493
00:50:29,262 --> 00:50:31,625
...می‌تونم یه نگاهی

494
00:50:31,708 --> 00:50:34,041
باز هم کاناپه دارید؟

495
00:50:35,208 --> 00:50:36,375
نه متأسفانه

496
00:50:36,458 --> 00:50:38,958
دیگه تماشای خونه رسماً تموم شده

497
00:50:43,166 --> 00:50:48,791
ما شدیداً شیفتۀ خونه‌تون شدیم

498
00:50:48,875 --> 00:50:52,041
بله، ولی دقیقاً چقدر شیفته هستین؟

499
00:50:54,125 --> 00:50:58,333
شاید بهتره با نمایندگان
شما شروع به مذاکره کنیم؟

500
00:50:59,125 --> 00:51:01,458
بله، واقعاً بهتره مذاکره کنیم

501
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
واقعاً؟

502
00:51:05,008 --> 00:51:08,216
خب می‌تونید به مشاورتون زنگ بزنید
دعوت‌شون کنید اینجا

503
00:51:08,291 --> 00:51:12,500
باید اونا رو فوراً واسه غذا اینجا دعوت کنیم

504
00:51:12,583 --> 00:51:13,583
خوبه

505
00:51:14,875 --> 00:51:17,958
البته اگه بشه غذایی پیدا کرد

506
00:51:20,125 --> 00:51:23,708
یه مثال عالی از قارچ سیاه‌رنگی
که روی دیوار می‌بینیم

507
00:51:23,791 --> 00:51:26,041
،حالا، این دیوار بیرونیه

508
00:51:26,125 --> 00:51:30,416
و شما می‌تونید قارچ‌های در حال رشد
...رو روی سطح دیوارها ببینید

509
00:51:32,442 --> 00:51:34,400
و حتی روی سقف...

510
00:51:34,500 --> 00:51:37,750
به طور کلی، قارچ‌ها سیاه هستن
...ولی گاهی اوقات به رنگ سفید

511
00:51:37,833 --> 00:51:40,583
اونا هیچ‌جایی نمی‌رن

512
00:51:40,666 --> 00:51:41,791
احمقانه‌ست

513
00:51:42,458 --> 00:51:45,416
!چون هیچ‌کسی به جز تو رو نداشتم که زنگ بزنم

514
00:51:46,791 --> 00:51:50,333
لطفاً تلفن رو قطع نکن. من کل زندگی‌م
رو پای این خونه سرمایه‌گذاری کردم

515
00:51:50,416 --> 00:51:51,875
خودت هم می‌دونی عزیزم

516
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
باشه. باشه، معذرت می‌خوام

517
00:51:55,541 --> 00:51:58,166
من هیچ‌وقت دوباره بهت زنگ نمی‌زنم عزیزم

518
00:51:58,250 --> 00:52:00,916
!لعنت بهش! گندش بزنن

519
00:54:29,875 --> 00:54:33,791
خیلی‌خب. خیلی مشخصه شما
هیچ تمایلی برای خرید این خونه ندارید

520
00:54:33,867 --> 00:54:36,242
خیال کردین می‌تونید تا ابد اینجا باشید؟

521
00:54:36,333 --> 00:54:38,583
خوراکی‌ها و نوشیدنی‌هام رو می‌خورین؟

522
00:54:39,083 --> 00:54:40,083
!نه

523
00:54:43,700 --> 00:54:47,283
به پلیس زنگ می‌زنم
!همین الان می‌رم به پلیس زنگ می‌زنم

524
00:54:47,383 --> 00:54:49,000
گوشی داره زنگ می‌خوره

525
00:54:50,308 --> 00:54:54,391
...بله، می‌خوام یه چیزی رو گزارش
مطمئن نیستم چی هست

526
00:54:54,500 --> 00:54:57,291
به زود وارد خونه شدن
بدون اینکه با زور باشه

527
00:54:58,458 --> 00:55:01,666
،بیاین اسم رو بذاریم
ورود و مایل به موندن

528
00:55:01,750 --> 00:55:02,833
،گروگان‌گیری

529
00:55:02,916 --> 00:55:05,625
که خونه‌ای که دارم می‌فروشم رو
گرگان‌ها گرفتنش

530
00:55:05,708 --> 00:55:07,958
گیج‌کننده‌ست، آره

531
00:55:08,087 --> 00:55:11,421
فوراً ازتون می‌خوام
چند مأمور پلیس رو برای من بفرستین به

532
00:55:11,458 --> 00:55:12,875
به خیابون ون‌شونبیک

533
00:55:13,375 --> 00:55:17,041
عجب، چه سریع
اونا توی وان حموم طبقۀ بالا هستن

534
00:55:17,539 --> 00:55:21,000
قربان، شما دندون‌پزشک
به اسم دکتر جفری می‌شناسید؟

535
00:55:21,083 --> 00:55:23,500
بله، اتفاقی براش افتاده؟

536
00:55:23,583 --> 00:55:25,541
خدایا! حالش خوبه؟

537
00:55:25,625 --> 00:55:27,583
از دکتر جفری شنیدیم که

538
00:55:27,666 --> 00:55:30,583
که کل روز رو شما بهش
زنگ می‌زدین، قربان

539
00:55:30,666 --> 00:55:32,000
آره. که چی؟

540
00:55:32,083 --> 00:55:34,976
شما اطلاعات شخصی‌ زندگی‌تون رو
،با دکتر در میون می‌ذارید

541
00:55:35,000 --> 00:55:38,416
،که ایشون به عنوان دندون‌پزشک شما
هیچ تمایلی به شنیدن اونا نداره

542
00:55:39,116 --> 00:55:39,949
درسته

543
00:55:40,041 --> 00:55:41,761
،شما خیلی باهاش صمیمی هستین

544
00:55:41,791 --> 00:55:45,416
«و بعضی وقتا اون رو «عزیزم
و یا «عزیزدلم» صدا می‌زنید

545
00:55:45,500 --> 00:55:48,291
،همۀ اینا درسته
ولی هیچ‌کدوم مهم نیستن

546
00:55:48,375 --> 00:55:51,875
من دوتا مهمون داخل وان توی طبقۀ بالا دارم
که نمی‌خوان از خونه برن بیرون

547
00:55:51,958 --> 00:55:55,500
،اگه یه بار دیگه به دکتر جفری زنگ بزنی
تو رو می‌بره به دادگاه

548
00:55:55,583 --> 00:55:56,791
متوجه هستین، قربان؟

549
00:55:56,875 --> 00:55:59,333
منو به دادگاه می‌برین؟
!برگردین ببینم

550
00:55:59,416 --> 00:56:03,083
من هیچ کار اشتباهی نکردم
از چی حرف می‌زنین؟

551
00:56:09,000 --> 00:56:10,625
اون‌وقت شما کی هستین؟

552
00:56:15,666 --> 00:56:17,916
این کار رو نکنید. آره

553
00:56:19,125 --> 00:56:22,500
اینا مشتاق بودن که خونه‌مون رو ببینن

554
00:56:22,583 --> 00:56:26,166
خونۀ شما؟ -
اینا خونوادۀ ما هستن که بیان سر بزنن -

555
00:56:26,250 --> 00:56:27,625
خونوادۀ شما؟

556
00:56:27,708 --> 00:56:30,333
واقعاً آدمای خوبی هستن

557
00:56:30,416 --> 00:56:33,666
قبلاً هم اینجا زندگی کردن، می‌دونی

558
00:56:33,750 --> 00:56:35,125
!لعنت

559
00:56:36,028 --> 00:56:39,570
دیگه برام کافیه! کافیه! می‌شنوین چی می‌گم؟

560
00:56:41,250 --> 00:56:43,208
...کجاست... کجاست

561
00:56:45,791 --> 00:56:49,015
،حالا برامون یه فنجون چای بیار
مثل یه آدم خوب

562
00:56:49,500 --> 00:56:53,541
بهت چای می‌دم، ای انگل لعنتی
آره. آره. آماده‌ای؟ آماده‌ای؟

563
00:56:53,625 --> 00:56:57,000
یه فنجون چای؟
...یه فنجون... یه فنجون

564
00:57:25,292 --> 00:57:27,453
[ بانک ]

565
00:57:56,041 --> 00:58:00,166
وقتشه ببریمت خونه

566
00:58:35,872 --> 00:58:37,472
[ به خانه خوش آمدی ]

567
01:00:18,387 --> 01:00:22,197
:قسمت سوم
«دوباره گوش کن و دنبال خورشید باش»

568
01:01:14,292 --> 01:01:16,710
[ اجارۀ آپارتمان ]

569
01:01:24,625 --> 01:01:28,083
کاغذ دیواری، آپارتمان شماره 3

570
01:01:39,708 --> 01:01:41,000
!دوباره نه

571
01:01:42,500 --> 01:01:50,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

572
01:02:52,416 --> 01:02:53,666
!وای! نه

573
01:02:56,708 --> 01:02:59,500
!نه. نه. نه

574
01:03:00,666 --> 01:03:03,083
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

575
01:03:30,029 --> 01:03:31,125
صبح بخیر، رزا

576
01:03:31,208 --> 01:03:32,875
الان بعدازظهره

577
01:03:33,958 --> 01:03:36,125
باشه -
تاریخ امروز رو می‌دونی؟ -

578
01:03:37,497 --> 01:03:40,041
چهارشنبه‌ست؟

579
01:03:40,125 --> 01:03:41,750
روز اجاره‌ست

580
01:03:41,848 --> 01:03:43,640
اُه، هنوز هم باید این کار رو بکنیم؟

581
01:03:43,708 --> 01:03:45,375
!بله، هنوز هم همین کار رو می‌کنیم

582
01:03:46,357 --> 01:03:48,916
آخرین بار کِی پول اجاره دادم؟

583
01:03:49,000 --> 01:03:50,458
با پول واقعی؟

584
01:03:51,958 --> 01:03:53,291
دوازده هفته پیش

585
01:03:54,200 --> 01:03:57,250
خیلی وقته

586
01:03:57,333 --> 01:03:58,416
آره

587
01:03:58,500 --> 01:03:59,541
...خب

588
01:03:59,625 --> 01:04:02,291
،محض اطلاعت
آب حموم دوباره قهوه‌ای شده

589
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
باشه

590
01:04:03,541 --> 01:04:07,583
نمی‌خواستم بگم، ولی واقعاً
یه حال لغزنده و عجیب‌غریبی داره

591
01:04:07,658 --> 01:04:10,283
آره، می‌دونم. واسه چسبوندن
کاغذدیواری‌ها به مشکل خوردم

592
01:04:10,375 --> 01:04:12,500
آره، دقیقاً
می‌شه روی دستم حسش کرد

593
01:04:12,583 --> 01:04:15,500
،می‌دونی، اگه به موقع اجاره پرداخت می‌کردی
یه کم پول داشتم

594
01:04:15,583 --> 01:04:18,000
تا تجهیزات مناسب برای
گرفتن لوله‌کش رو آماده کنم

595
01:04:19,416 --> 01:04:21,583
می‌تونم به جاش ماهی بدم؟ -
نه. ماهی دیگه نه -

596
01:04:21,666 --> 01:04:24,208
،باید غذا بخوری
...و ماهی منبع مهمی برای

597
01:04:24,291 --> 01:04:28,958
،الایس! محض رضای خدا
فقط پول اجاره‌ت رو بده، باشه؟

598
01:04:31,708 --> 01:04:32,708
باشه

599
01:04:34,333 --> 01:04:36,291
فکر کنم بهتره برم موهام رو خشک کنم

600
01:04:37,083 --> 01:04:38,166
آره، برو

601
01:04:45,416 --> 01:04:49,416
پارکت رو به بقیۀ پارکت‌ها بچسبون

602
01:04:57,625 --> 01:04:58,625
آهای

603
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
جن

604
01:05:11,958 --> 01:05:12,958
!جن

605
01:05:20,000 --> 01:05:20,875
!صبح بخیر

606
01:05:20,958 --> 01:05:22,666
ساعت سه ظهره

607
01:05:23,666 --> 01:05:27,583
!و بعد ساعت می‌شه چهار، و بعدش پنج

608
01:05:27,666 --> 01:05:29,708
آره، ساعت همین‌طوری کار می‌کنه

609
01:05:29,791 --> 01:05:32,958
من چندین سال پیش قید زمان رو زدم

610
01:05:33,041 --> 01:05:34,875
آره واقعاً. کی به ساعت احتیاج داره؟

611
01:05:34,958 --> 01:05:38,583
ولی امروز، روز اجاره‌ست. درست می‌گم؟

612
01:05:38,666 --> 01:05:42,208
آره. خیلی مشتاقم که پول اجاره‌م رو بدی

613
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
بفرما. کریستال ابسیدین

614
01:05:47,333 --> 01:05:49,916
مسکن سد عاطفی

615
01:05:49,989 --> 01:05:51,609
و مروّج شفقت

616
01:05:51,715 --> 01:05:54,715
تا کمکت کنه حس واقعی‌ت رو پیدا کنی

617
01:05:54,791 --> 01:05:58,250
تو قبلاً ده تا از اینا بهم دادی
ولی پول ندادی

618
01:05:59,875 --> 01:06:00,875
بیا غذا بخوریم

619
01:06:01,625 --> 01:06:03,916
البته که می‌دونستم
قراره خیلی سخت باشه

620
01:06:04,000 --> 01:06:06,791
چون همون مقیاس به تنهایی
،چیزِ کمی نیست

621
01:06:06,875 --> 01:06:11,708
ولی هرروز، پتانسیل واقعی
این خونه رو می‌بینم

622
01:06:12,833 --> 01:06:14,583
و اگه فقط مستأجر داشتم

623
01:06:14,658 --> 01:06:16,700
خب، همه‌شون رفتن

624
01:06:16,791 --> 01:06:19,458
آره، می‌دونم رفتن -
به خاطر سیل -

625
01:06:21,875 --> 01:06:23,708
ولی هنوز من و الایس موندیم

626
01:06:23,791 --> 01:06:25,791
آره، ولی من دارم از مستأجرای خوب حرف می‌زنم

627
01:06:25,875 --> 01:06:28,375
،مستأجرای درست‌حسابی
،که پول واقعی بذارن کف دستم

628
01:06:28,458 --> 01:06:30,250
به جای ماهی و سنگ

629
01:06:30,333 --> 01:06:31,166
کریستال

630
01:06:31,250 --> 01:06:33,708
با کریستال نمی‌شه چیزی خرید

631
01:06:33,791 --> 01:06:35,791
می‌تونی به انرژی‌های داخل بدنت
سر و سامان بدی

632
01:06:35,875 --> 01:06:39,500
آره، ولی برق یا هرچیزی که نیاز هست
رو درست نمی‌کنه

633
01:06:39,583 --> 01:06:40,666
می‌تونیم امتحان کنیم

634
01:06:41,371 --> 01:06:42,538
ضرری که نداره

635
01:06:44,916 --> 01:06:47,166
همیشه عاشق این خونه بودم، می‌دونی

636
01:06:48,166 --> 01:06:49,875
وابستگی زیادیه

637
01:06:49,958 --> 01:06:53,291
چقدر خارق‌العاده می‌شد

638
01:06:53,383 --> 01:06:54,216
آره

639
01:06:54,291 --> 01:06:55,291
اینجا رو مرتب می‌کردم

640
01:06:55,375 --> 01:06:59,208
بعدش ساکنین رو می‌آوردم
تا بازسازی بیشتری انجام بدن

641
01:06:59,291 --> 01:07:01,583
بعدش، با گذشت زمان، همه رو بیرون می‌بردی

642
01:07:01,642 --> 01:07:05,226
بعدش کار خونه تموم می‌شد
...یه کار

643
01:07:06,041 --> 01:07:07,166
جذابی می‌شد...

644
01:07:07,750 --> 01:07:09,958
لیاقت خونه‌ست

645
01:07:10,041 --> 01:07:15,291
...الان، من یه کم به
حمایت نیاز دارم

646
01:07:15,833 --> 01:07:18,875
آره، آره
من فقط حمایت درست رو ندارم

647
01:07:26,333 --> 01:07:29,041
تا حالا از شریک روحی‌م برات تعریف کردم؟

648
01:07:29,132 --> 01:07:30,923
منظورت چیه؟ یه دوست‌پسر؟

649
01:07:31,000 --> 01:07:33,333
اون اسم واقعاً همچین چیزی رو توصیف نمی‌کنه

650
01:07:33,400 --> 01:07:35,192
باشه. چی شده؟

651
01:07:35,291 --> 01:07:38,166
!فردا میاد -
پول داره؟ -

652
01:07:38,241 --> 01:07:41,824
هشت سال پیش باهم توی
کارگاه موسیقی در تبت آشنا شدیم

653
01:07:41,908 --> 01:07:44,617
«از زمان «فرافکنی اثیری
ما با هم در ارتباطیم

654
01:07:44,708 --> 01:07:45,708
پس یعنی پول بی پول

655
01:07:45,791 --> 01:07:47,625
نه، این‌طور فکر نمی‌کنم

656
01:07:47,708 --> 01:07:49,250
ولی اون خارق‌العاده‌ست رزا

657
01:07:49,340 --> 01:07:53,215
یه نیروی آسمانی -
خب، من خیریه راه‌اندازی نمی‌کنم -

658
01:07:53,291 --> 01:07:55,708
من این حرف رو بهش می‌زنم
تا تکلیف خودم مشخص بشه

659
01:07:55,791 --> 01:07:57,291
مطمئنم راهکارهای خودش رو داره

660
01:07:57,375 --> 01:07:59,500
آره، حتماً. خب

661
01:07:59,583 --> 01:08:03,083
می‌خواستم درباره دوشِ حمومم
سؤال بپرسم

662
01:08:03,166 --> 01:08:04,625
چی شده؟

663
01:08:04,708 --> 01:08:08,208
،صداهای خیلی بدی می‌ده
و آبش دوباره قهوه‌ای رنگ شده

664
01:08:47,583 --> 01:08:48,583
گرفتمت

665
01:08:55,875 --> 01:08:57,678
[ اجاره ]

666
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
سلام

667
01:10:02,750 --> 01:10:03,875
...چی

668
01:10:07,750 --> 01:10:08,750
...این چه

669
01:10:30,416 --> 01:10:31,708
!چه خارق‌العاده

670
01:10:31,791 --> 01:10:33,333
!محشر بود

671
01:10:33,416 --> 01:10:36,458
این فقط یه آهنگی بود
که از تبت یادمه

672
01:10:36,541 --> 01:10:39,500
نه، نه. دست نزنید، خواهش می‌کنم

673
01:10:39,583 --> 01:10:42,583
من فقط وسیلۀ انتقال ملودی هستم

674
01:10:43,083 --> 01:10:45,708
پُرتال به یه موسیقی متفاوت

675
01:10:45,791 --> 01:10:47,333
یه رقص دیگه

676
01:10:47,416 --> 01:10:49,250
اساساً یه پیام‌رسان

677
01:10:50,083 --> 01:10:51,791
چند وقته در سفری؟

678
01:10:51,875 --> 01:10:54,625
همیشه. همیشه در حال سفرم، فرزندم

679
01:10:54,708 --> 01:10:57,666
،و با این‌حال، با گذر هر ثانیه
از سفر کاسته می‌شه

680
01:10:57,758 --> 01:11:00,716
...حین اینکه نزدیک بشم به

681
01:11:01,708 --> 01:11:04,916
پیوستگی فیض آسمانی

682
01:11:05,000 --> 01:11:08,041
داره منو می‌گه

683
01:11:08,125 --> 01:11:10,833
چندتا هدیۀ زمینی برات گرفتم، فرشته

684
01:11:12,125 --> 01:11:15,416
،برای پاکی
،جلوگیری از ناسازگار بودن

685
01:11:15,500 --> 01:11:18,791
و تنظیم مجدد
از منزل فیزیکی یک فرد

686
01:11:23,324 --> 01:11:24,491
اسمت رو بهم نگفتی

687
01:11:26,041 --> 01:11:27,166
چقدر بی‌ادبی

688
01:11:27,258 --> 01:11:31,383
رزا، اسمش «کیهان»ه

689
01:11:32,541 --> 01:11:35,916
اون‌وقت تا چند وقت می‌خوای
اینجا بمونی، کیهان؟

690
01:11:36,000 --> 01:11:38,041
هیچ‌وقت برنامه‌ای همراهم نیست

691
01:11:38,559 --> 01:11:42,684
فقط لحظاتی‌ست
که از باد ربوده شده

692
01:11:43,708 --> 01:11:46,583
چی داری می‌گی؟ -
کمبود اتاق نداریم که -

693
01:11:46,666 --> 01:11:47,916
خونه خیلی بزرگه

694
01:11:47,991 --> 01:11:51,741
یه مسافر رو نمی‌شه با
دیوارهای زمینی محدود کرد، جن

695
01:11:51,833 --> 01:11:54,416
من توی فضای باز می‌خوابم

696
01:12:00,416 --> 01:12:03,250
!وای! عجب، یا خدا

697
01:12:04,185 --> 01:12:05,583
!عجب روزیه

698
01:12:05,666 --> 01:12:07,541
بذار یه کم غذا برای حیاطم آماده کنم

699
01:12:09,833 --> 01:12:12,541
،یالا، اگه دوست داری می‌تونی بری داخل
برو یه نگاه بنداز

700
01:12:12,625 --> 01:12:14,750
بله لطفاً

701
01:12:14,775 --> 01:12:20,616
عجب. اینجا چقدر باحاله -
دارم حس انرژی منفی می‌گیرم -

702
01:12:20,750 --> 01:12:22,916
آره، از طرف منه

703
01:12:23,007 --> 01:12:27,673
،تو از جن محافظت می‌کنی
پس به همین خاطر، من ازت تشکر می‌کنم

704
01:12:27,750 --> 01:12:31,000
راستش من از دارایی‌م محافظت می‌کنم

705
01:12:31,083 --> 01:12:33,916
خب، کی می‌ری؟

706
01:12:35,625 --> 01:12:38,708
وقتی مه رفت من حرکت می‌کنم

707
01:12:39,791 --> 01:12:42,625
احتمالاً. ولی فقط زمان برامون مشخص می‌کنه

708
01:12:42,708 --> 01:12:46,041
خب، من باید واسه چادر زدن ازت پول بگیرم

709
01:12:46,125 --> 01:12:47,291
پول بگیری

710
01:12:47,375 --> 01:12:48,291
پول چیزی نیست جز

711
01:12:48,375 --> 01:12:52,750
مایه‌های فیزیکی از سکه و اسکناس؟

712
01:12:52,833 --> 01:12:55,083
دقیقاً همینه

713
01:12:55,197 --> 01:12:58,656
من در اقیانوسی از
دادوستد با خودم حرکت می‌کنم

714
01:12:58,708 --> 01:13:01,625
جدی؟
اون‌وقت چی با خودت دادوستد می‌کنی؟

715
01:13:04,291 --> 01:13:05,291
توانایی‌هام

716
01:13:07,375 --> 01:13:11,958
،خب، چیزی که داری می‌بینی
انتهای کاره مسلماً، اون رؤیا

717
01:13:12,041 --> 01:13:15,583
وقتی بارون اومد همه رفتن، برای همین
باید چندتا مستأجر دست‌به‌نقد جدید بگیرم

718
01:13:15,650 --> 01:13:18,317
بعدش یه عالمه پول دارم
که در نظرشون بگیرم

719
01:13:18,416 --> 01:13:20,750
همین الانشم یه عالمه رنگ و کاغذ دیواری دارم

720
01:13:22,500 --> 01:13:24,583
باید از ریشه شروع کنی

721
01:13:24,666 --> 01:13:26,375
!آره، دقیقاً

722
01:13:26,458 --> 01:13:28,500
سیستم گرمایشی، برق

723
01:13:28,583 --> 01:13:32,000
یه سری مشکل از شیر آب دارم
که آبش قهوه‌ای رنگه

724
01:13:32,083 --> 01:13:36,083
باید روح خونه رو تغذیه کنی
تا پتانسیل خودش رو آشکار کنه

725
01:13:36,166 --> 01:13:37,000
!آفرین

726
01:13:37,083 --> 01:13:39,166
به انرژی درونش حیات ببخش

727
01:13:39,250 --> 01:13:40,416
...آره

728
01:13:41,208 --> 01:13:44,000
شاید اول با لوله‌کشی شروع کنی؟

729
01:13:45,166 --> 01:13:47,375
لوله‌کشی یه کم حالت تهاجمی داره

730
01:13:47,458 --> 01:13:49,875
،اول می‌خوام خونه رو بهتر بشناسم

731
01:13:49,958 --> 01:13:52,791
احتمالاً درون نجاری ملایمش

732
01:13:53,416 --> 01:13:55,458
من یه پارکت دارم

733
01:13:55,541 --> 01:13:57,791
که باید توی راهروی طبقه بالا عوض بشه

734
01:13:57,875 --> 01:13:59,916
عالیه. از فردا شروع می‌کنم

735
01:14:00,015 --> 01:14:01,181
!ایول

736
01:14:03,166 --> 01:14:06,125
منظورم اینه که، ممنون

737
01:14:06,833 --> 01:14:08,375
عالی می‌شه

738
01:14:09,333 --> 01:14:12,958
بیداری مجدد قراره زیبا به نظر بیاد، رزا

739
01:14:14,166 --> 01:14:15,291
چه زیبا

740
01:14:19,125 --> 01:14:20,875
آره

741
01:14:22,166 --> 01:14:23,625
آره

742
01:14:30,166 --> 01:14:31,958
چیکا-چیکا-چیکا-چیکا

743
01:14:32,032 --> 01:14:34,782
!بیا، نوبت توئه -
اوه. نه، من نمی‌رقصم -

744
01:14:34,875 --> 01:14:35,750
!بیا دیگه

745
01:14:35,833 --> 01:14:37,875
بیا اینجا -
یالا رزا -

746
01:15:15,625 --> 01:15:17,458
...چه

747
01:15:17,541 --> 01:15:19,041
چه خبره؟

748
01:15:19,125 --> 01:15:22,833
یه نفر زیادی مست کرده
!الان وسط روزه

749
01:15:22,916 --> 01:15:26,125
اون بالا چیکار می‌کنی؟ -
!درکش کن! بپذیرش -

750
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
آفرین پسر. به این می‌گن چکش‌زدن

751
01:15:30,625 --> 01:15:31,791
!نه

752
01:15:33,291 --> 01:15:35,541
نه

753
01:15:35,648 --> 01:15:38,023
!آب هنوز قهوه‌ای رنگه رزا

754
01:15:39,750 --> 01:15:42,500
!وای! نه. وای نه

755
01:15:47,458 --> 01:15:50,208
!نقشه این نبود! نقشۀ من

756
01:15:50,291 --> 01:15:53,291
یعنی این همه حرفی که زدیم رو یادت رفته؟

757
01:15:53,382 --> 01:15:56,007
دوباره دارم اون انرژی منفی رو حس می‌کنم

758
01:15:56,083 --> 01:15:58,083
!زدی راهرو رو نابود کردی

759
01:15:58,166 --> 01:15:59,541
دوباره ردیفشون کردم

760
01:15:59,625 --> 01:16:01,958
!همۀ پارکت‌ها رو از جا کَندی

761
01:16:02,041 --> 01:16:04,625
آره، ولی برای یه قایق رزا. یه قایق

762
01:16:04,708 --> 01:16:07,666
!تو که قایق داری! یه قایق اون بیرونه

763
01:16:07,750 --> 01:16:10,750
اون قایقه مال منه -
آره، اون قایق مال الایسه -

764
01:16:10,833 --> 01:16:14,708
ای خدا! چی توی اون شراب بود، جن؟

765
01:16:14,791 --> 01:16:17,208
بیا یه لیوان بخور. یه کم تیزه

766
01:16:21,708 --> 01:16:24,166
یه راه‌حل غیرتهاجمی برای
لوله‌کشی دارم

767
01:16:24,250 --> 01:16:25,958
این خبر خوبیه

768
01:16:26,041 --> 01:16:28,208
یه کم نعناع، یه کلم و دوتا ویال می‌خوام

769
01:16:28,291 --> 01:16:33,333
،این طبل ضربان قلب رو نشون می‌ده
و تنبور، مباهات رو

770
01:16:33,416 --> 01:16:36,458
!از خونۀ من برو بیرون
!برو بیرون! برو بیرون

771
01:16:36,541 --> 01:16:39,833
!آره، رزا! این قدرت رو مهار کن

772
01:16:42,458 --> 01:16:44,000
!ای خدا

773
01:16:49,109 --> 01:16:51,359
!اون قایق رو نابودش کن

774
01:16:51,458 --> 01:16:55,833
می‌خوام همۀ اون پارکت‌ها به جایی که
تعلق داشتن برگردن

775
01:16:55,916 --> 01:16:58,458
واقعاً؟ -
آره، جدی می‌گم -

776
01:16:58,541 --> 01:17:02,041
داری هرچیزی رو که
!سعی دارم درست کنم رو خراب می‌کنی

777
01:17:02,125 --> 01:17:04,250
فقط چندتا پارکته

778
01:17:04,333 --> 01:17:06,041
کل راهروئه

779
01:17:06,125 --> 01:17:08,125
چطوری مردم می‌تونن به اون اتاق برن

780
01:17:08,215 --> 01:17:10,632
وقتی یه راهرو نداشته باشم الایس؟

781
01:17:10,708 --> 01:17:12,333
اصلاً داری چیکار می‌کنی؟

782
01:17:12,416 --> 01:17:13,708
...چی

783
01:17:15,208 --> 01:17:17,750
کیهان گفت کمکم می‌کنه از اینجا برم

784
01:17:18,333 --> 01:17:20,041
چی؟

785
01:17:20,625 --> 01:17:24,666
تو داری مفتی اینجا زندگی می‌کنی
واسه چی می‌خوای بری؟

786
01:17:24,750 --> 01:17:26,375
چون همه همین کار رو می‌کنن

787
01:17:26,458 --> 01:17:28,625
،تا فردا
دوباره خونه توی آب غرق می‌شه

788
01:17:28,708 --> 01:17:31,583
!پس برو! بیا، اینا رو بردار

789
01:17:31,666 --> 01:17:35,375
اتاقت رو نابود می‌کنم
و خودم راهرو رو درست می‌کنم

790
01:17:35,458 --> 01:17:38,166
نمی‌تونی اینجا بمونی رزا
چرا خودت متوجه نیستی؟

791
01:17:38,250 --> 01:17:41,833
باید چندماه پیش از شرت خلاص می‌شدم
!با ماهی پول اجاره می‌دی

792
01:17:41,916 --> 01:17:45,291
من افراد بهتری رو می‌گیرم
تا تو و جن

793
01:17:45,375 --> 01:17:47,416
!و کار این خونه رو تنهایی انجام می‌دم

794
01:17:47,500 --> 01:17:50,458
!برو پس! برو

795
01:17:51,958 --> 01:17:59,958
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

796
01:19:24,416 --> 01:19:25,416
ممنون

797
01:19:26,333 --> 01:19:27,333
!خداحافظ

798
01:20:03,958 --> 01:20:05,875
چرا از من خداحافظی نکرد؟

799
01:20:06,541 --> 01:20:08,625
مگه قبلاً ازش نکردی؟

800
01:20:09,125 --> 01:20:10,541
نه واقعاً

801
01:20:14,000 --> 01:20:15,791
فکر نمی‌کردم می‌ره

802
01:20:17,541 --> 01:20:20,541
فقط یه کم به راهنمایی نیاز داشت
.همین

803
01:20:22,666 --> 01:20:25,041
به هر حال اونجا چیز بهتری نداره

804
01:20:25,125 --> 01:20:28,916
برای افرادی که تصمیم می‌گیرن
اون چیز رو پیدا نکنن، هیچ‌چیزی وجود نداره

805
01:20:29,791 --> 01:20:32,083
اگه بمیره، به گردن تو میفته، می‌دونی

806
01:20:32,166 --> 01:20:35,125
اون خیلی وقت بود می‌خواست بره، رزا

807
01:20:35,208 --> 01:20:37,041
هیچ‌وقت به من نگفته بود

808
01:20:37,125 --> 01:20:39,208
نمی‌خواست احساساتت رو جریحه‌دار بکنه

809
01:20:39,291 --> 01:20:40,333
!هرچی

810
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
به هر حال واسه من فایده‌ای نداشت

811
01:20:50,916 --> 01:20:52,083
احمق لعنتی

812
01:20:54,500 --> 01:20:57,041
چی... این چیه؟

813
01:20:57,125 --> 01:20:58,125
اوه، اون

814
01:20:58,666 --> 01:21:02,708
آره. خیال می‌کردم وقتی مه میاد و می‌ره
به همچین چیزی احتیاج داشته باشی

815
01:21:02,923 --> 01:21:05,590
چی؟ چی داری می‌گی؟

816
01:21:06,125 --> 01:21:08,291
یه اهرمه. می‌تونی هُلش بدی

817
01:21:08,375 --> 01:21:11,833
،برای آزادی خودت، رزا
باید انتخابش کنی

818
01:21:11,916 --> 01:21:15,416
،فقط یه کن وزنت رو بنداز روش
بعدش حرکت می‌کنی

819
01:21:16,458 --> 01:21:19,750
!دیگه حرف نزن، دیوانه

820
01:21:19,833 --> 01:21:21,833
!فقط بیارش پایین

821
01:21:21,916 --> 01:21:24,166
!داری همه‌چی رو نیست‌ونابود می‌کنی

822
01:21:45,833 --> 01:21:47,333
خدانگهدار، رزا

823
01:21:47,416 --> 01:21:49,583
ممنون که اولین خونۀ واقعی‌م رو تقدیمم می‌کنی

824
01:21:50,500 --> 01:21:51,833
دوتا هدیه برات گرفتم

825
01:21:52,333 --> 01:21:54,632
دوست تو، الایس

826
01:22:19,458 --> 01:22:21,500
حالت خوبه؟

827
01:22:25,166 --> 01:22:26,916
نمی‌دونستم بلد بود طراحی کنه

828
01:22:27,541 --> 01:22:28,541
واقعاً؟

829
01:22:32,666 --> 01:22:34,291
ناهار می‌خوری؟

830
01:22:35,000 --> 01:22:37,416
واسه بار آخر، قبل از رفتنم

831
01:22:38,916 --> 01:22:40,166
تو کِی می‌ری؟

832
01:22:42,000 --> 01:22:44,083
کیهان گفت ما بعداً می‌ریم

833
01:22:45,291 --> 01:22:46,562
شاید صبح

834
01:22:46,666 --> 01:22:48,083
نمی‌خوام کیهان رو ببینم

835
01:22:48,166 --> 01:22:51,708
پس فقط ما دوتا؟ یه غذای خوشمزه باهم بخوریم؟

836
01:22:51,791 --> 01:22:52,958
نظرت چیه؟

837
01:22:55,666 --> 01:22:56,666
باشه

838
01:23:34,000 --> 01:23:35,916
متأسفانه زیاد نیست

839
01:23:37,333 --> 01:23:39,250
آب کل باغ رو گرفت

840
01:23:45,000 --> 01:23:47,375
چرا تاحالا راجع به اون سیل حرف نزدی؟

841
01:23:48,416 --> 01:23:50,416
چیزی واسه صحبت کردن نیست

842
01:23:50,500 --> 01:23:53,000
می‌دونم واسه پروژه سرت شلوغ بوده

843
01:23:53,583 --> 01:23:56,666
پس همین‌جوری بی‌برنامه می‌ری
درسته؟

844
01:23:56,750 --> 01:23:57,666
درسته

845
01:23:57,750 --> 01:23:59,708
هیچ‌وقت خونه‌ای مثل اینجا پیدا نمی‌کنی

846
01:23:59,791 --> 01:24:01,416
یه خونه‌ای پیدا می‌شه حالا

847
01:24:02,541 --> 01:24:04,583
وقتشه بالاخره برم -
به کجا؟ -

848
01:24:04,666 --> 01:24:07,000
نمی‌دونیم. باید تلاشمون رو بکنیم

849
01:24:09,500 --> 01:24:12,708
ببین، تو چی می‌خوای؟

850
01:24:14,125 --> 01:24:16,333
این خونه رو تعمیر کنم

851
01:24:16,875 --> 01:24:21,041
تا خونه خاطرات خوبی
،برای من داشته باشه

852
01:24:21,125 --> 01:24:24,625
ولی چند ساله دارم با این خونه می‌جنگم

853
01:24:24,708 --> 01:24:27,333
از یه آدمِ دیگه‌بودن ترسی نداشته باش

854
01:24:27,416 --> 01:24:29,250
محض رضای خدا

855
01:24:29,333 --> 01:24:31,916
سعی کن چیزهایی رو که خودت ساختی
رو ببینی

856
01:24:32,000 --> 01:24:35,458
عاشق گذشته‌ت باش ولی به جلو پیش برو

857
01:24:35,541 --> 01:24:37,750
منو یاد اون دیوانه می‌ندازی

858
01:24:37,833 --> 01:24:39,916
اون تنها کمکت واسه به پیش رفتنه، رزا

859
01:24:40,000 --> 01:24:42,291
آره خب، اون اصلاً منو نمی‌شناسه

860
01:24:42,375 --> 01:24:43,833
هیچ‌کدوم‌تون نمی‌دونید

861
01:24:44,875 --> 01:24:45,875
فعلاً

862
01:24:48,291 --> 01:24:49,375
نترس

863
01:24:49,958 --> 01:24:50,958
چی؟

864
01:24:51,541 --> 01:24:53,375
منظورت از «نترس» چیه؟

865
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
جن؟

866
01:25:02,708 --> 01:25:05,208
جن، کجایی؟

867
01:25:05,291 --> 01:25:07,541
چه اتفاقی داره میفته؟

868
01:25:10,541 --> 01:25:11,666
جن؟

869
01:25:13,375 --> 01:25:14,208
آهای؟

870
01:25:17,416 --> 01:25:21,125
...جن؟ کسی نیست؟ ج

871
01:25:21,208 --> 01:25:22,333
کجایی؟

872
01:25:24,958 --> 01:25:26,583
!صبر کن

873
01:25:27,375 --> 01:25:29,125
!نرو

874
01:25:31,791 --> 01:25:32,791
آهای؟

875
01:25:40,541 --> 01:25:41,541
آهای؟

876
01:25:42,791 --> 01:25:45,875
!نه! نه! نه

877
01:25:46,500 --> 01:25:48,375
!نه، نه، نه، نه

878
01:25:52,833 --> 01:25:54,000
!نه

879
01:25:57,500 --> 01:25:58,583
جن؟

880
01:26:10,375 --> 01:26:12,166
!بس کن! تمومش کن! نه

881
01:26:19,541 --> 01:26:20,750
!نه

882
01:26:29,125 --> 01:26:30,125
...چی

883
01:26:30,750 --> 01:26:31,583
الایس؟

884
01:26:38,375 --> 01:26:39,625
خداحافظ، رزا

885
01:26:39,708 --> 01:26:40,708
چی؟

886
01:27:06,958 --> 01:27:08,041
...چی

887
01:27:18,250 --> 01:27:19,625
!رزا

888
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
جن؟

889
01:27:21,875 --> 01:27:22,916
!جن

890
01:27:23,000 --> 01:27:25,583
!بیا! به ما ملحق شو، رزا

891
01:27:25,666 --> 01:27:27,958
!نمی‌تونم! واقعاً نمی‌تونم

892
01:27:28,041 --> 01:27:29,583
!بیا دیگه رزا

893
01:27:29,666 --> 01:27:32,291
!نمی‌تونم بیام پیشتون

894
01:27:32,375 --> 01:27:34,750
!برگردین

895
01:27:35,583 --> 01:27:36,625
!خواهش می‌کنم

896
01:27:54,166 --> 01:27:55,250
می‌خوام برم

897
01:27:57,375 --> 01:27:58,375
خواهش می‌کنم

898
01:28:00,416 --> 01:28:01,458
بذار برم

899
01:28:18,083 --> 01:28:19,083
ها؟

900
01:29:59,166 --> 01:30:02,500
!از پسش برمیای -
!زود باش رزا -

901
01:30:02,583 --> 01:30:04,225
!آره

902
01:30:05,958 --> 01:30:07,708
!ایول، رزا

903
01:30:11,375 --> 01:30:12,291
!سلام

904
01:30:33,833 --> 01:30:35,708
باشه. خیلی‌خب

905
01:30:35,732 --> 01:31:00,732
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]